En septembre 2024, alors que je préparais une exposition en 2025 avec la photographe Liesbeth van Vliet, une lourde et solide jambe en acier m'est tombée sur la main. C'est une catastrophe pour un artiste. L'os près de mon index avait pratiquement explosé. Opération, rééducation. Bref, nous sommes en septembre 2025 et, après un an, j'ai enfin retrouvé l'usage complet de ma main. Les projets sont toujours d'actualité, et Liesbeth et moi exposerons ensemble en 2026.

A difficult year

In September 2024, while I was making all sorts of plans for an exhibition year in 2025, together with photographer Liesbeth van Vliet, a heavy, solid steel leg fell on my hand. This is a disaster for an artist. The bone near my index finger had practically exploded. Surgery, rehabilitation. All in all, it's now September 2025, and after a year, I finally have full use of my hand again. The plans are still in place, and Liesbeth and I will exhibit together in 2026.

Een moeilijk jaar

In september 2024, terwijl er allerlei plannen waren voor een expositiejaar in 2025, samen met de fotografe Liesbeth van Vliet, viel er een zware massief stalen poot op mijn hand. Dit is voor een kunstenaar een ramp. Het bot naar de wijsvinger was zo'n beetje geexplodeerd. Operatie, revalidatie. Alles bij elkaar is het nu september 2025 en kan ik eindelijk na een jaar mijn hand weer volledig gebruiken. De plannen staan nog steeds en Liesbeth en ik gaan samen in 2026 exposeren.